Revue

N° 9

Juin 2023

Autres Sommaires.

SOMMAIRE .......................................................................................... 9
EDITORIAL ........................................................................................ 13
SCIENCES DU LANGAGE ............................................. 17
Prolégomènes à l’étude de l’étymologie dans l’espace francophone du Sud. Cas de la RD Congo .................................................................... 19
Prolegomena to the study of etymology in the francophone space of the South. Case of the DR Congo .............................................................. 19
Gabriel SUMAILI NGAYE-LUSSA
Communication pathologique et conflits relationnels à travers la théorie des actes de langage ................................................................ 47
Pathological communication and relational conflicts through speech act theory. ............................................................................................ 47
Blaise BULELE KWAKOMBE
Pour une analyse des alternances codiques dans le discours électoral congolais .............................................................................................. 59
For an analysis of codic swtching in the Congolese electoral
speeches ............................................................................................... 59
Alain ISHAMALANGENGE NYIMILONGO
Réflexion sur les aspects rhétoriques du discours du Pape François prononcé le 31 janvier 2023 en République Démocratique du
Congo .................................................................................................. 81
Reflections on the rhetorical aspects of Pope François' speech in the Democratic Republic of Congo on january 31, 2023 .......................... 81
Damien SHAMBO OPOKA ................................................................ 81
Une étude du champ lexical et sémantique du mot « léguer » dans le discours religieux du 16 janvier 2018 de Mgr David Ekofo ............. 103
A study of the lexical and semantic field of the word "bequeath" in Bishop David Ekofo's January 16, 2018 religious address ............... 103
Josée VUNZA KAHUNGU
CULTURE AFRICAINE ................................................ 123
Le deuil comme sémiotique spectaculaire en Afrique : proposition d’une grille d’analyse ........................................................................ 125
Mourning as spectacular semiotics in Africa: proposal for an analytical grid .................................................................................... 125
Julien-Fils MBWANGI MBWANGI
LINGUISTIQUE AFRICAINE ...................................... 147
Factors contributing to language shift from kindibu to lingala in the rural municipality of Kwilu-Ngongo in the Democratic Republic of Congo ................................................................................................. 149
Enquête surla conversion linguistique du kindibu au lingala au Kongo-Central. Cas de la commune rurale de kwilu-ngongo en RDCongo . 149
NSIMAMBOTE ZOLA Remy
DROIT ............................................................................... 165
Le statut juridique de l’embryon humain. Réflexion bioéthique et des droits de l’homme .............................................................................. 167
The legal status of the human embryo. Bioethics and human rights . 167
reflection ............................................................................................ 167
Christophe KOYORONWA GWALO
PSYCHOLOGIE .............................................................. 191
Connaissance des marques des relations topologiques chez les
enfants de 4 ans et de 5 ans ............................................................... 193
Knowledge of topological relationship marks in children 4 and 5-year-olds .................................................................................................... 193
Madeleine KAPINGA-MUTATAYI
SCIENCES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ................................................................. 207
Les institutions bancaires face aux défis des nouveaux paradigmes de la communication dans la gestion de la clientèle en RDCongo. Cas de la RAWBANK ................................................................................... 209
Banking institutions facing the challenges of new communication paradigms and new media in customer management in the
DRCongo ........................................................................................... 209
Emmanuel BUPOLE
SCIENCES ET TECHNIQUES DOCUMENTAIRES . 231
Note : Redécouvrir le rôle du Bibliothécaire dans la recherche scientifique en milieu éducatif congolais .......................................... 233
Note : Rediscovering the role of the Librarian in scientific research in the Congolese educational environment ........................................... 233
Evariste AKESA LUBUTUKU
LIGNE EDITORIALE & CONSIGNES AUX AUTEURS ....... 248



RIFRA et les fruits de la persévérance L’inspiration de l’année 2019 s’est avérée heureuse et enrichissante, dans la mesure où l’oeuvre entreprise, à savoir le lancement d’un support de niveau international susceptible de diffuser les résultats de recherche de diverses filières d’études, s’avère être, jour après jour, mois après mois, la solution qu’il fallait au moment voulu. La Revue Interdisciplinaire Francophone, petit à petit, malgré vents et marées, écueils et obstacles, a survécu, paraissant avec régularité, stimulant la recherche. Et succulents, les fruits n’ont guère tardé à mûrir. Grâce à l’effort commun ! C’est le lieu de remercier tous ceux qui ont cru à la réalisation de l’oeuvre créée. Ainsi que tous ceux qui n’ont point hésité un seul instant à confier pour publication leurs textes. RIFRA fut heureuse de rencontrer auprès de ses membres du Conseil scientifique, sur trois continents, une écoute et une attention soutenue. * * * Voici, à travers sept filières d’études, autant de facettes explorées, des textes aussi intéressants que variés, abordant chacun un aspect des multiples questions concernant la République démocratique du Congo. Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa énonce des prolégomènes pour que soit effectuée fructueusement la difficile étude de l’étymologie dans l’espace de ce pays francophone non négligeable que représente la République démocratique du Congo. Pour sa part, Blaise Bulele Kwakombe explore, à travers les données basiques de la théorie des actes du langage, les différentes maladies langagières qui affectent l’expérience dialogique Revue Interdisciplinaire Francophone. Vol. V, n°9. ISSN : imprimé : 2957-8566 - en ligne : 2957-8674 14 (communication pathologique) et font surgir des conflits dans les relations des interactants. Alain Ishamalangenge Nyimilongo procède à l’analyse de l’alternance des codes pratiquée dans le discours des candidats soucieux d’atteindre le plus vaste éventail des interlocuteurs, lors des campagnes électorales en République démocratique du Congo. Toujours en Sciences du langage, Damien Shambo Opoka décortique les différents modes d’expression, stratégies rhétoriques auxquelles a recouru le Pape François dans son discours prononcé le mardi 31 janvier 2023 Kinshasa au jardin du Palais de la Nation. José Vunza Kahungu explore le champ lexical et sémantique du mot « léguer » et relève les termes qui sont en relation paradigmatique et syntagmatique avec ce mot, dans le discours pastoral du Représentant légal de l’Eglise du Christ au Congo du 16 janvier 2018. Un aspect de la culture africaine, à savoir le deuil, est abordé par Julien-Fils Mbwangi Mbwangi qui offre ici quelques illustrations et propose une grille d’analyse de cet important art de spectacle vivant et art d’exécution, lequel permet une exploration féconde de l’approche interstitielle. Remy Nsimambote Zola démontre que dans la conversion linguistique du kindibu au lingala (dans la commune rurale de Kwilu-Ngongo au Kongo central), les facteurs d’ordre économique et psychologique sont prépondérants par rapport aux autres facteurs historiques, géographiques culturels et éducationnels. En Droit, Christophe Koyoronwa Gwalo se penche sur le statut juridique de l’embryon humain, question substantielle de la bioéthique et des droits de l’homme ; à l’heure de l’éveil africain de la conscience s’interroge-t-il, en quoi les règles bioéthiques occidentales et africaines se démarquent-elles ? Quel est le niveau de connaissance des marques des relations topologiques chez les enfants de 4 ans et de 5 ans ? Madeleine Kapinga Mutatayi examine et discute ici les résultats sur la compréhension de ces Revue Interdisciplinaire Francophone. Vol. V, n°9. ISSN : imprimé : 2957-8566 - en ligne : 2957-8674 15 locatifs au moyen du test des relations topologiques TRT) de Deltour chez les tout petits du groupe scolaire du Mont Amba à Kinshasa. En Sciences de l’Information et de la Communication, nombreux sont les défis des nouveaux médias face à la gestion de la clientèle ; c’est pourquoi Emmanuel Bupole étudie comment une institution bancaire en RDCongo s’approprie les TIC dans le cadre d’une politique des services offerts à ses clients. Enfin, Evariste Akesa Lubutuku amène le lecteur à découvrir, plutôt à redécouvrir le rôle incontournable du bibliothécaire dans la chaîne documentaire, afin d’assurer efficacement, au sein de toute institution éducative, la dynamique d’une recherche à impulser et à systématiser. * * * Ces études, chacun des auteurs réunis ici y a apporté sa modeste pierre d’édification, au terme d’un travail assidu de recherche. Car RIFRA, c’est avant tout l’encouragement à la recherche, pour ces résultats obtenus par l’implication de soi, le plus souvent en l’absence de financement, au prix des sacrifices énormes, pourvu que se concrétise ce modeste apport au secteur de la science. Fait à Kinshasa, le 29 juin 2023 Gabriel SUMAILI NGAYE-LUSSA Professeur ordinaire et Directeur de la publication

Revue

N° 9

, RIFRA, Presses Universitaires de Kinshasa, 2024

LISTE DES ARTICLES DE LA REVUE
N° RevueAuteurTitre ArticleDomaine

N° 9

Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel PROLEGOMENES A L’ETUDE DE L’ETYMOLOGIE DANS L’ESPACE FRANCOPHONE DU SUD. CAS DE LA RD CONGO (PROLEGOMENA TO THE STUDY OF ETYMOLOGY IN THE FRANCOPHONE SPACE OF THE SOUTH. CASE OF THE DR CONGO)

N° 9

Bulele Kwakombe BlaiseCOMMUNICATION PATHOLOGIQUE ET CONFLITS RELATIONNELS A TRAVERS LA THEORIE DES ACTES DE LANGAGE (PATHOLOGICAL COMMUNICATION AND RELATIONAL CONFLICTS THROUGH SPEECH ACT THEORY.)

N° 9

Alain ISHAMALANGENGE NYIMILONGOPOUR UNE ANALYSE DES ALTERNANCES CODIQUES DANS LE DISCOURS ELECTORAL CONGOLAIS (FOR AN ANALYSIS OF CODIC SWTCHING IN THE CONGOLESE ELECTORAL SPEECHES)

N° 9

Damien SHAMBO OPOKAREFLEXION SUR LES ASPECTS RHETORIQUES DU DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS PRONONCE LE 31 JANVIER 2023 EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (REFLECTIONS ON THE RHETORICAL ASPECTS OF POPE FRANÇOIS' SPEECH IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO ON JANUARY 31, 2023)

N° 9

Josée VUNZA KAHUNGUUNE ETUDE DU CHAMP LEXICAL ET SEMANTIQUE DU MOT « LEGUER » DANS LE DISCOURS RELIGIEUX DU 16 JANVIER 2018 DE Mgr David EKOFO (A STUDY OF THE LEXICAL AND SEMANTIC FIELD OF THE WORD "BEQUEATH" IN BISHOP David EKOFO'S JANUARY 16, 2018 RELIGIOUS ADDRESS)

N° 9

Julien-Fils MBWANGI MBWANGILE DEUIL COMME SEMIOTIQUE SPECTACULAIRE EN AFRIQUE : PROPOSITION D’UNE GRILLE D’ANALYSE (MOURNING AS SPECTACULAR SEMIOTICS IN AFRICA: PROPOSAL FOR AN ANALYTICAL GRID)

N° 9

NSIMAMBOTE ZOLA RemyFACTORS CONTRIBUTING TO LANGUAGE SHIFT FROM KINDIBU TO LINGALA IN THE RURAL MUNICIPALITY OF KWILU-NGONGO IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (ENQUÊTE SUR LA CONVERSION LINGUISTIQUE DU KINDIBU AU LINGALA AU KONGO-CENTRAL. CAS DE LA COMMUNE RURALE DE KWILU-NGONGO EN RDCONGO)LINGUISTIQUE

N° 9

Christophe KOYORONWA GWALOLE STATUT JURIDIQUE DE L’EMBRYON HUMAIN. REFLEXION BIOETHIQUE ET DES DROITS DE L’HOMME (THE LEGAL STATUS OF THE HUMAN EMBRYO. BIOETHICS AND HUMAN RIGHTS REFLECTION)DROIT

N° 9

Madeleine KAPINGA-MUTATAYICONNAISSANCE DES MARQUES DES RELATIONS TOPOLOGIQUES CHEZ LES ENFANTS DE 4 ANS ET DE 5 ANS (KNOWLEDGE OF TOPOLOGICAL RELATIONSHIP MARKS IN CHILDREN 4 AND 5-YEAR-OLDS)DROIT

N° 9

Emmanuel BUPOLELES INSTITUTIONS BANCAIRES FACE AUX DEFIS DES NOUVEAUX PARADIGMES DE LA COMMUNICATION DANS LA GESTION DE LA CLIENTELE EN RDCONGO. CAS DE LA RAWBANK (BANKING INSTITUTIONS FACING THE CHALLENGES OF NEW COMMUNICATION PARADIGMS AND NEW MEDIA IN CUSTOMER MANAGEMENT IN THE DRCONGO)COMMUNICATION

N° 9

Evariste AKESA LUBUTUKU NOTE : REDECOUVRIR LE ROLE DU BIBLIOTHECAIRE DANS LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE EN MILIEU EDUCATIF CONGOLAIS (NOTE : REDISCOVERING THE ROLE OF THE LIBRARIAN IN SCIENTIFIC RESEARCH IN THE CONGOLESE EDUCATIONAL ENVIRONMENT)COMMUNICATION