Revue

N° 12 Novembre 2024

Autres Sommaires.



EDITORIAL

A la croisée des chemins

A l’occasion de la sixième année de son existence, la Revue Interdiscipli-naire Francophone (RIFRA) est heureuse à la fois et fière d’offrir au public son douzième numéro de ce volume VI.
Pour rappel, la Revue Interdisciplinaire Francophone est une revue du Département des Lettres et Civilisation Françaises lancée en juin 2019 dans un contexte précis et qui paraît deux fois l’an.

RIFRA a pour vocation de publier des résultats de recherche en langue française essentiellement, mais aussi, le cas échéant, dans d’autres langues. Animée par un Comité de rédaction mis en place par le Département, RIFRA dispose sur quatre continents, d’un Comité scientifique constitué d’éminents professeurs sélectionnés en raison de la qualité de leurs recherches.
Tant dans le processus d’ouverture au monde moderne et à ses réalités ir-réversibles que dans la consistance de son contenu, le présent numéro 12 du volume VI vient ainsi confirmer le reflet d’une maturité déjà atteinte l’an dernier lors du Vème anniversaire.
C’est dire que les dix rubriques du présent numéro se présentent en une charpente solide et de plus en plus enrichissante.

En Sciences du langage, Charles Nkuanga Dida scrute le lexique français courant d’origine scientifique et montre par quels mécanismes il s’insère dans le discours en lingala de Kinshasa.
Pour sa part, Blaise Bulele Kwakombe présente les résultats de son en-quête menée sur l’usage des langues par les locuteurs oeuvrant dans les deux Facultés voisines de l’Université de Kinshasa : celle de Droit et celle des Lettres et Sciences Humaines.
Alain Ishamalangenge Nyimilongo livre les conclusions d’une autre en-quête sociolinguistique prenant pour cible les agents administratifs de l’Assemblée Nationale et qui analyse leurs pratiques langagières sur les lieux de service.

Enfin, le doctorant Donat Ngoyaya Bepongo a observé l’usage du voca-bulaire politique pendant la période électorale de 2018 dans le territoire d’Ilebo et il en effectue l’analyse lexico-sémantique.
En littérature congolaise et africaine, un autre doctorant, Simon-Pierre Kalva Mwene Mubambi, décortique la typicité temporelle et montre com-ment elle s’exprime à travers la plume de l’écrivain Mbuyu Mukalayi dans son roman Sueurs froides.
Et Gédéon Etayi Damase choisit d’analyser le paratexte du célèbre roman Les Soleils des indépendances d’Ahmadou Kurouma.
Les Sciences de l’information et de la Communication ne sont point en reste : trois auteurs, Jonathan Omangelo W’Omangelo, Jaimie Lufuta Ngalu-la et Nathalie Mufuta Kembo s’engagent avec bonheur dans la voie de re-penser la communication engageante pour la prévention des déviances so-ciales en RDCongo, voie qui permet d’analyser l’approche du groupe G 24.
En Droit, un véritable problème de société est abordé par Christophe Koyoronwa Gwalo, qui rétablit sans complaisance l’arrière-plan explicatif du retour des Congolais vers la polygamie.

Dans le domaine de l’Économie et gestion, Yvon Ulama Ngombo dé-montre, à partir du flux de trésorerie des entreprises, en l’occurrence la Ré-gideso et la Snel, que cet outil précieux d’appréciation de la situation finan-cière et de la performance peut utilement aider à la prise de décisions.
En Économie encore, Louis Divin Bop'A Mbekhy et Prosper Kopangana Mikuepy, se focalisant sur une structure de microcrédit, la COOPECAM (Coopérative d'épargne et de crédits autogérée de Mweka), en montrent les spécificités tant au niveau économique qu'au niveau social.
Plusieurs contributions recouvrent le domaine de la Culture : première-ment, le syncrétisme religieux intéresse Joseph Musiki Kupenza, qui se penche sur la chanson bien connue Testament ya Bowule de Simaro Lutumba Ndomanueno.
Deuxièmement, Jean-Emmanuel Tshibangu Tshiapota traite du rôle du matriarcat africain vu à travers l’usage des couvercles à proverbes par les femmes woyo du Mayumbe.
Raphael Gawaya Galume nous introduit dans un monde très peu connu des Kinois, celui de l’archéologie : quelle est, se demande-t-il, la perception de l’archéologie par la population kinoise ?

Toussaint Hosila Nzemba aborde la problématique de l’appropriation de la culture de visites des musées par le Kinois, visites qui se heurtent à toute une série de défis.
Enfin, Jean Kabitshwa Ngun propose des solutions pour faire participer pleinement l’Institut des Musées Nationaux du Congo au processus de paix en RDCongo.
Dans le domaine des Sciences et Techniques Documentaires, Nicolas Kayembe Tshibamba se penche sur le domaine des archives et des archi-vistes avec le questionnement suivant : comment gérer le flux d’informations organiques, qui en réalité, véhicule la sagesse de la veille archivistique en République Démocratique du Congo.

Ces articles sont suivis de la Chronique littéraire tenue par Blaise Hergy Nlandu et couvrant la grande rentrée littéraire de septembre 2024 à Kinsha-sa.
Cinq Comptes rendus clôturent ce volume, que présente Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa, qui a lu pour les lecteurs de RIFRA les cinq ouvrages des au-teurs ci-dessous :
- Pierre Halen (essai),
- Emmanuel Locha Mateso (essai)
- Noëlla Katham Ntela (roman),
- J.J. Bola (roman),
- Daniel Delas et Jean Derive (essai).

Nous ne pouvons que réitérer la disponibilité de la Revue Interdiscipli-naire Francophone (RIFRA) qui, en cette croisée des chemins, demeure et demeurera toujours à la disposition des chercheurs, pour leur apporter un plus à la visibilité des résultats de leurs travaux de recherche.

Kinshasa, le 28 novembre 2024

Gabriel SUMAILI NGAYE-LUSSA,
Directeur de la publication
Professeur Ordinaire à l’Université de Kinshasa
 

Revue N° 12, RIFRA, Presses Universitaires de Kinshasa, 2024

LISTE DES ARTICLES DE LA REVUE
N° RevueAuteurTitre ArticleDomaine
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel EDITORIAL
N° 12Charles NKUANGA DIDAL’INSERTION DU FRANÇAIS DANS LE DISCOURS EN LINGALA DE KINSHASA : CAS DU LEXIQUE COU-RANT D’ORIGINE SCIENTIFIQUE (THE INSERTION OF FRENCH INTO LINGALA SPEECH IN KINSHASA : THE CASE OF EVERYDAY LEXICON OF SCIEN-TIFIC ORIGIN)LINGUISTIQUE
N° 12Bulele Kwakombe BlaiseLANGUES ET COMMUNICATIONS DANS LES FACULTÉS DE DROIT ET DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE L’UNIVERSITÉ DE KINSHASA (2009-2010) (LANGUAGES AND COMMUNICATIONS IN THE FACULTIES OF LAW AND HUMANITIES AT THE UNIVERSITY OF KINSHASA (2009-2010))LINGUISTIQUE
N° 12Alain ISHAMALANGENGE NYIMILONGOPRATIQUES LANGAGIÈRES DANS L’ADMINISTRATION PARLEMENTAIRE DE LA RD CONGO. UNE ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE (LANGUAGE PRACTICES IN PARLIAMENTARY ADMINIS-TRATION OF THE DR CONGO. A SOCIOLINGUISTIC SURVEY)LINGUISTIQUE
N° 12Donat NGOYAYA DEPONGOPOLITIQUE DURANT LA PÉRIODE ÉLECTORALE DANS LA CIRCONSCRIPTION D’ILEBO EN 2018 (LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS OF POLITICAL VOLABULARY DURING THE ELECTORAL PERIOD IN THE ILEBO CON-STITUANCY IN 2018.)LINGUISTIQUE
N° 12Simon Pierre KALVA MWENE -MUBAMBILA TYPICITÉ TEMPORELLE ET SON EXPRESSION DANS « SUEURS FROIDES » DE MBUYU MUKALAY. (TEMPORAL TYPICITY AND ITS EXPRESSION IN “SUEUR’S FROIDES” DE MBUYU MUKALAY.)LITTERATURE
N° 12Gédéon ETAYI DEMASEANALYSE PARATEXTUELLE DE LES SOLEILS DES INDÉPENDANCES D’AHMADOU KOUROUMA (PARATEXTUAL ANALYSIS OF LES SOLEILS DES INDÉ-PENDANCES BY AHMADOU KOUROUMA)LITTERATURE
N° 12Jonathan OMANGELO W’OMANGELOREPENSER LA COMMUNICATION ENGAGEANTE DANS LA STRATÉGIE DE PRÉVENTION DES DÉVIANCES SOCIALES EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, VERS UNE ANALYSE DE L’APPROCHE DU GROUPE G 24. (RETHINKING ENGAGING COMMUNICATION IN THE SO-CIAL DEVIATION PREVENTION STRATEGY IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO, TOWARDS AN ANAL-YSIS OF THE G24 GROUP'S APPROACH.)COMMUNICATION
N° 12Christophe KOYORONWA GWALOARRIÈRE-PLAN EXPLICATIF DE LA TENTATIVE DU RETOUR DES CONGOLAIS VERS LA (POLYGAMIE. UN VÉRITABLE PROBLÈME DE SOCIÉTÉ. EXPLANATORY BACKGROUND TO THE ATTEMPT BY CON-GOLESE TO RETURN TO POLYGAMY. A REAL SOCIAL PROBLEM.)DROIT
N° 12Yvon ULAMA NGOMBOLE TABLEAU DE FLUX DE TRÉSORERIE : UN OUTIL D’ANALYSE POUR ÉVALUER LA SANTÉ FINANCIÈRE, LA PERFORMANCE ET ORIENTER LES DÉCISIONS STRATÉGIQUES DES ENTREPRISES. Étude de Cas de la REGIDESO et de la SNEL (THE CASH FLOW STATEMENT : AN ANALYTICAL TOOL FOR ASSESSING FINANCIAL HEALTH, PERFORMANCE AND GUIDING STRATEGIC BUSINESS DECISIONS. REGIDESO and SNEL case studies)ECONOMIE
N° 12Louis Divin BOP’A MBEKHYANALYSE SOCIO-ECONOMIQUE DE MICROCREDIT A LA COOPECAM A MWEKA (SOCIO-ECONOMIC ANALYSIS OF MICROCREDIT AT COOPECAM IN MWEKA)ECONOMIE
N° 12Joseph MUSIKI KUPENZALE SYNCRÉTISME DANS Testament ya Bowulé DE LUTUMBA NDOMANUENO Simon (SYNCRETISM IN Testament ya Bowulé by LUTUMBA NDO-MANUENO Simon)ECONOMIE
N° 12TSHIBANGU TSHIAPOTALE MATRIARCAT AFRICAIN VU DANS L’USAGE DES COUVERCLES À PROVERBES PAR LES FEMMES WOYO (AFRICAN MATRIARCHY AS SEEN IN THE USE OF PROVERB LIDS BY WOYO WOMEN WOYO WOMEN)ECONOMIE
N° 12Raphael GAWAYA GALUMELA PERCEPTION DE L’ARCHEOLOGIE PAR LA POPULATION KINOISE (THE PERCEPTION OF ARCHAEOLOGY BY THE PEOPLE OF KINSHASA)ECONOMIE
N° 12Toussaint HOSILA NZEMBAPROBLEMATIQUE D’APPROPRIATION DE LA CULTURE DE VISITES DES MUSEES PAR LES KINOIS. DEFIS ET PERSPECTIVES (PROBLEM OF APPROPRIATION OF THE CULTURE OF VISITING MUSEUMS BY THE PEOPLE OF KINSHASA. CHALLENGES AND PERSPECTIVES)ECONOMIE
N° 12Jean KABITSHWA NGUNPARTICIPATION DE L’IMNC AU PROCESSUS DE LA PAIX EN RDCONGO. (IMNC PARTICIPATION IN THE PEACE PROCESS PEACE PROCESS IN RDCONGO.)ECONOMIE
N° 12Nicolas KAYEMBE TSHIBAMBASAGESSE DE LA VEILLE ARCHIVISTIQUE POUR LA PRESERVATION DU PATRIMOINE CULTU-REL EN RD CONGO Essai de responsabilité des archivistes congolais (WISDOM OF ARCHIVAL MONITORING FOR THE PRESER-VATION OF CULTURAL HERITAGE IN DR CONGO Essay on the responsibility of Congolese archivists)ECONOMIE
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Compte rendu : Pierre Halen, Approches du système littéraire francophone. Essais (1998-2024), Préface de Tristan Leperlier, Paris, Sépia, 2024, 290 p., Collection « Études Littéraires Afri-caines ».ECONOMIE
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Compte rendu : Locha Mateso, Emmanuel, Écrire le Congo. De Conrad à Césaire. Préface d’Isidore Ndaywel è Nziem, Paris, L’Harmattan, 2024, 322 p., Collection « Études africaines », Série Littérature.ECONOMIE
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Compte rendu : KATHAM NTELA, Noëlla, 2024, Ajabu, passions tourmentées, vengeances et quête de rédemption, Kinshasa, Edition Ma plume aiguisée, 170 p.ECONOMIE
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Compte rendu : J.J. Bola, Nulle part où poser sa tête, roman, tra-duit de l’anglais par A. Bargel, Mercure de France, 2022, 318 p., Collection « Bibliothèque étrangère »ECONOMIE
N° 12Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Compte rendu : Daniel Delas et Jean Derive, Les Écrivains afri-cains francophones et leurs langues, Paris, Sépia, 2022, 362 p., Col-lection « Études Littéraires Africaines », n°5.ECONOMIE