Revue

N° 8

Décembre 2022

Autres Sommaires.

Sommaire ........................................................................................................ 7
Editorial ........................................................................................................ 11
LINGUISTIQUE ......................................................................................... 15
Le vocabulaire colonial belge. Etude de créativité lexicale et sémantique ....... 17
Belgian colonial vocabulary. Study of lexical and semantic creativity ........... 17
Gabriel SUMAILI NGAYE-LUSSA
Plaidoyer pour une analyse des besoins langagiers en français langue étrangère – français langue seconde en faveur des apprenants congolais ........................ 41
Advocacy for an analysis of language needs in French as a foreign language - French as a second language for congolese learners ..................................... 41
Alain ISHAMALANGENGE NYIMILONGO
La notion d’acte de langage selon J.L. Austin, J.R. Searle, A. Berrendonner et O. Ducrot. Essai de synthèse théorique .......................................................... 59
The notion of language act according to J.L. Austin, J.R. Searle, A. Berrendonner and O. Ducrot. Essay of theoretical synthesis................................................. 59
Blaise BULELE KWAKOMBE
Communication judiciaire et stratégies langagières dans les cours et tribunaux de Kinshasa. .................................................................................................. 71
Judicial communication and language strategies in the courts and tribunals of Kinshasa........................................................................................................ 71
Willy KUZAMBA KIABWA
La performance en fonctions grammaticales des mots. Cas des finalistes du secondaire de la Ville de Mbujimayi (2019-2020) .......................................... 91
The grammatical functions of words performance. The case of Mbujimayi 6th form pupils (2019-2020) ................................................................................ 91
Grégoire MULAMBA TSHISUMBA
Les cooccurrences des pronoms personnels dans le discours de la CENCO .. 101
The Co-occurrences of Personal Pronouns in the Discourse of The
CENCO ....................................................................................................... 101
Josée VUNZA KAHUNGU

LITERATURE FRANÇAISE .................................................................... 123
Procès à Makala de Mikanza Mobyem. Etude sociocritique .......................... 125
Procès à Makala of Mikanza Mobyem. Sociocritical study ............................ 125
Aurélie BULAKALI NSIMIRE
Pour une lecture sociocritique de L’As rassis de Prosper Gubarika Wa Mudi-Wamba Vanella. ........................................................................................... 139
For a sociocritical reanding of L’As rassis by Prosper Gubarika Wa Mudi-Wamba Vanella ............................................................................................ 139
Raphael NUMBI KYOSE
Le découpage du récit dans La Chorale des mouches de Mukala
Kadima-Nzuji .............................................................................................. 155
The breakdown of the narrative Kadima-Nzuji’s Chorale des mouches Roger MANDEFU KHENDA
LANGUE ET LITTERATURE ANGLAISES .......................................... 167
Some Mbujimayi Efl Learners’difficulties With English Sound Production and Perception .................................................................................................... 169
Quelques difficultés rencontrées dans les apprenants de l’anglais comme langue étrangère dans la production et perspection de sons à Mbuji-Mayi ... 169
Claude NTAMBWA CIMANGA
“Literary devices and Themes Analysis in Shakespeare’s Antony and Cleopatra” ................................................................................................... 189
L’analyse des dispositifs littéraires et des thèmes utilisés dans Antony et Cléopâtre par Shakespeare .......................................................................... 189
Manassé MAZONO et Nathalie MUJINGA BISELELA LONJI
Gender Issue in Guirgis’s play The Last Days of Judas Iscariot: a Survey .... 209
La question du genre dans la pièce de théâtre de Guirgis : les derniers jours de Judas Iscariot : une étude .............................................................................. 209
Pierre MALABA KOMPANYA

SOCIO-POLITIQUE ................................................................................ 219
Necessity of a Unified Field Theory of Power and Social Interaction ........... 221
Nécessité d’une théorie du champ unifié du pouvoir et de l’interaction
sociale ......................................................................................................... 221
Alphonse KASONGO DJUNGA et Stephen David MERSON
DROIT .............................................................................................. 235
Regard critique du Code congolais de la Famille sur les enfants nés de la procréation médicalement assistée ............................................................... 237
Critical look at the Congolese Family Code on children born from medically assisted procreation ..................................................................................... 237
Christophe KOYORONWA GWALO
ECONOMIE .............................................................................................. 251
Financement des activités maraîchères par la relation épargne-investissement dans la contrée de Mbanza-Ngungu ............................................................. 253
Financing of Market Gardening Activities through the Savings-Investment Relationship in the Mbanza Ngungu region .................................................. 253
Adolphe VUMA VUMA
SCIENCES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION .. 267
Communication environnementale un défi pour la gestion des immondices à Kinshasa : pour une analyse des facteurs des résistances de la population kinoise aux changements des comportements ............................................... 269
Environmental communication as a challenge for waste management in Kinshasa: an analysis of the factors of the Kinshasa population's resistance to behavioral changes ...................................................................................... 269
Jonathan OMANGELO W’OMANGELO
SCIENCES ET TECHNIQUES DOCUMENTAIRES ............................. 287
Les enjeux de l’édition des manuels d’éducation civique et morale pour le développement durable de la RD-CONGO ................................................... 289
Issues is publishing civic and moral education texbooks for the sustainable development of the Democratic Republic of Congo ...................................... 289
John EKOLO ADIAKA

La bibliologie et anthropologie : Essai d’une corrélation ............................... 303
The bibliology and anthropology : an attempt at correlation ........................ 303
Jean Blanchard MAYI YUL
Les Proverbes, sources d’étude de la societe tetela ....................................... 313
The Proverbs, Sources of Study of the Tetela Society .................................... 313
Béatrice BEYA OBONGA
LIGNE EDITORIALE ............................................................................... 323



La Revue Interdisciplinaire Francophone confirme sa vocation Contre vents et marées, la Revue Interdisciplinaire Francophone (RIFRA), lancée par le Département des Lettres et civilisation françaises en juin 2019 aux fins d’offrir un cadre de qualité aux résultats de recherches à l’Université de Kinshasa, avance et porte déjà ses fruits. En effet, après la publication de son numéro 7 du volume IV en juin 2022 à thème spécial (« Littérature Congolaise »), voici dans le même volume IV, la parution du numéro 8 à thème libre. C’est l’occasion, pour le Comité de rédaction, de diffuser les résultats de recherche en provenance de huit filières d’études représentant quatre Facultés parmi celles que compte l’Université de Kinshasa, un éventail de plus en plus ouvert à l’interdisciplinarité. Evolution somme toute encourageante ! Et par-là, RIFRA retrouve, une fois de plus, sa véritable vocation pluridisciplinaire. Cette ouverture a aussi été rendue possible –et nous en sommes heureux et combien reconnaissants- à la faveur de la disponibilité permanente d’éminentes personnalités des Universités, tant de la R.D.Congo que du monde, rompues dans la recherche scientifique et sélectionnées pour constituer, avec bonheur, le Comité scientifique de la Revue. * * * Voici donc ce numéro ouvert, expression de la ferme volonté consensuelle des membres du Département, pour la matérialisation et la conservation, par l’écriture et grâce aux performances de la toile, d’une moisson non seulement abondante mais aussi en provenance de plusieurs horizons. Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa a mis en lumière les principaux axes du vocabulaire français en usage pendant la colonisation à travers les romans et autres oeuvres produites par les écrivains belges. Alain Ishamalangenge Nyimilongo s’est appliqué à analyser les besoins langagiers en Français langue étrangère/Français langue seconde, lançant ainsi un plaidoyer en faveur de l’apprentissage de cette langue par les Congolais. Pour sa part, Blaise Bulele Kwakombe revisite la notion d’Acte du langage et tente d’esquisser une synthèse théorique à travers les tenants de cette notion : John Langshaw Austin, John Rogers Searle, Alain Berrendonner et Oswald Ducrot. Abordant le domaine de la communication judiciaire en RDCongo, Willy Kuzamba Kiabwa, analyse des données à travers les cours et tribunaux de Kinshasa en vue d’en montrer les différentes stratégies langagières. Quant à Grégoire Mulamba Tshisumba, il se penche sur la capacité des élèves finalistes du secondaire de la ville de Mbujimayi à identifier les principales fonctions grammaticales des mots dans des phrases. Josée Vunza Kahungu s’attache à analyser, dans les différentes déclarations de la Conférence épiscopale Nationale du Congo (CENCO), les cooccurrences des pronoms personnels par leur contextualisation. Aurélie Bulakali Nsimire procède à une étude sociocritique de la célèbre pièce de théâtre Procès à Makala de Mikanza Mobyem, et resitue l’oeuvre dans son contexte social, politique et économique de l’époque. Le roman L’As rassis de Prosper Gubarika wa Mudi Wamba Vanella fait l’objet d’une étude sociocritique par Raphael Numbi Kyose, qui fait voir que l’idéologie que secrète le roman peut se résumer dans la dénonciation de l’exercice du pouvoir tyrannique dans les Etats africains. Roger Mandefu Khenda se livre à la tâche ardue d’explorer les segments narratifs constitutifs du récit à travers le roman La Chorale des mouches de Mukala Kadima-Nzuji ; il permet ainsi à tout lecteur de percevoir ces microstructures qui se répartissent en deux catégories : les fonctions et les indices. Quelles sont les difficultés rencontrées par les apprenants congolais dans leur apprentissage de la langue anglaise à Mbujimayi ? Claude Ntambwe Cimanga inventorie ces difficultés, tout en proposant des techniques pour les surmonter. Dans la pièce Antoine et Cléopâtre, Shakespeare a recouru à un certain nombre de procédés littéraires pour traiter des thèmes qui y sont abordés. Manassé Mazono et Nathalie Mujinga Biselele Lonji appliquent une grille d’analyse pour montrer ces thèmes et procédés littéraires. Sous l’angle du « genre » », la pièce de théâtre Les derniers jours de Judas Iscariot est décortiquée par Pierre Malaba Kompanya, qui examine comment l’auteur de la pièce, Guirgis, aborde cette question du féminisme à travers les différents personnages qui y jouent un rôle. Dans le cadre de la gestion des conflits, Alphonse Kasongo Djunga et Stephen David Herson démontrent qu’une théorie unificatrice est indispensable, qui recourt au pouvoir et à l’interaction sociale. L’avènement de la procréation artificielle a entraîné le remodelage des droits de la famille. A travers une série de propositions basées sur chaque technique de procréation, Christophe Koyoronwa Gwalo invite la RDCongo à bousculer les traditions pour s’accommoder aux réalités des temps modernes. A quoi sont dues les faillites récurrentes que connaissent de nombreux maraîchers de la zone urbano-rurale pourtant fertile de Mbanza-Ngungu en RDCongo ? Voulant savoir à quoi attribuer ces difficultés, alors que, selon la théorie de Keynès, l’épargne est égale à l’investissement, Adolphe Vuma Vuma enquête sur les pratiques des maraîchers. Un défi apparemment insurmontable s’érige pour la gestion des immondices à Kinshasa. Jonathan Omangelo W’Omangelo démontre l’importance de la communication environnementale pour orchestrer toute stratégie d’assainissement, en vue d’obtenir l’implication active des habitants. Dans le domaine de l’éditologie, John Ekolo Adiaka expose les trois enjeux d’éditer et vulgariser les manuels d’enseignement civique et morale, pour parvenir à un développement durable : booster l’économie, améliorer la qualité de l’éducation et sauvegarder la souveraineté de l’Etat. Entre les deux disciplines scientifiques que sont la bibliologie et l’anthropologie, peut-il exister une corrélation ? Jean Blanchard Mayi Yul montre que, considérée comme la science des documents produits par l’homme, la bibliologie, au-delà de l’aspect étroit de l’écrit, demeure, tout comme l’anthropologie, un discours sur l’homme. La contribution des proverbes dans le maintien de l’équilibre des sociétés traditionnelles a été remarquable. Béatrice Beya Obonga se penche ici sur l’apport de ces archives orales dans l’organisation et le fonctionnement de la communauté traditionnelle tetela. * * * Notre voeu le plus ardent demeure que ce numéro de la Revue Interdisciplinaire Francophone (RIFRA) contribue à apporter un plus à sa visibilité.

Revue

N° 8

, RIFRA, Presses Universitaires de Kinshasa, 2024

LISTE DES ARTICLES DE LA REVUE
N° RevueAuteurTitre ArticleDomaine

N° 8

Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel Le vocabulaire colonial belge. Etude de créativité lexicale et sémantique (Belgian colonial vocabulary. Study of lexical and semantic creativity)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Alain ISHAMALANGENGE NYIMILONGOPlaidoyer pour une analyse des besoins langagiers en français langue étrangère – français langue seconde en faveur des apprenants congolais (Advocacy for an analysis of language needs in French as a foreign language - French as a second language for congolese learners)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Bulele Kwakombe BlaiseLa notion d’acte de langage selon J.L. Austin, J.R. Searle, A. Berrendonner et O. Ducrot. Essai de synthèse théorique (The notion of language act according to J.L. Austin, J.R. Searle, A. Berrendonner and O. Ducrot. Essay of theoretical synthesis)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Willy KUZAMBA KIABWACommunication judiciaire et stratégies langagières dans les cours et tribunaux de Kinshasa. (Judicial communication and language strategies in the courts and tribunals of Kinshasa.)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Gregoire MULAMBA TSHISUMBALa performance en fonctions grammaticales des mots. Cas des finalistes du secondaire de la Ville de Mbujimayi (2019-2020) (The grammatical functions of words performance. The case of Mbujimayi 6th form pupils (2019-2020))LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Josée VUNZA KAHUNGULes cooccurrences des pronoms personnels dans le discours de la CENCO (The Co-occurrences of Personal Pronouns in the Discourse of The CENCO)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Aurelie BULAKALI NSIMIREProcès à Makala de Mikanza Mobyem. Etude sociocritique (Procès à Makala of Mikanza Mobyem. Sociocritical study)LITTERATURETelecharger

N° 8

Raphael NUMBI KYOSEPour une lecture sociocritique de L’As rassis de Prosper Gubarika Wa Mudi-Wamba Vanella. (For a sociocritical reanding of L’As rassis by Prosper Gubarika Wa Mudi-Wamba Vanella)LITTERATURETelecharger

N° 8

Roger MANDEFU KHENDALe découpage du récit dans La Chorale des mouches de Mukala Kadima-Nzuji (The breakdown of the narrative Kadima-Nzuji’s Chorale des mouches)LITTERATURETelecharger

N° 8

Claude NTAMBWA CIMANGASome Mbujimayi Efl Learners’difficulties With English Sound Production and Perception (Quelques difficultés rencontrées dans les apprenants de l’anglais comme langue étrangère dans la production et perspection de sons à Mbuji-Mayi)LINGUISTIQUETelecharger

N° 8

Alphonse KASONGO DJUNGANecessity of a Unified Field Theory of Power and Social Interaction (Nécessité d’une théorie du champ unifié du pouvoir et de l’interaction sociale)SOCIO-POLITIQUETelecharger

N° 8

Christophe KOYORONWA GWALORegard critique du Code congolais de la Famille sur les enfants nés de la procréation médicalement assistée (Critical look at the Congolese Family Code on children born from medically assisted procreation)DROITTelecharger

N° 8

Adolphe VUMA VUMAFinancement des activités maraîchères par la relation épargne-investissement dans la contrée de Mbanza-Ngungu (Financing of Market Gardening Activities through the Savings-Investment Relationship in the Mbanza Ngungu region)ECONOMIETelecharger

N° 8

John EKOLO ADIAKALes enjeux de l’édition des manuels d’éducation civique et morale pour le développement durable de la RD-CONGO (Issues is publishing civic and moral education texbooks for the sustainable development of the Democratic Republic of Congo)ECONOMIETelecharger

N° 8

Manassé MAZONO & Nathalie MUJINGA BISELELA LONJI“Literary devices and Themes Analysis in Shakespeare’s Antony and Cleopatra” (L’analyse des dispositifs littéraires et des thèmes utilisés dans Antony et Cléopâtre par Shakespeare)LITTERATURETelecharger

N° 8

Pierre MALABA KOMPANYAGender Issue in Guirgis’s play The Last Days of Judas Iscariot: a Survey (La question du genre dans la pièce de théâtre de Guirgis : les derniers jours de Judas Iscariot : une étude)LITTERATURETelecharger

N° 8

Jonathan OMANGELO W’OMANGELOCommunication environnementale un défi pour la gestion des immondices à Kinshasa : pour une analyse des facteurs des résistances de la population kinoise aux changements des comportements (Environmental communication as a challenge for waste management in Kinshasa: an analysis of the factors of the Kinshasa population's resistance to behavioral changes)COMMUNICATIONTelecharger

N° 8

Jean Blanchard MAYI YULLa bibliologie et anthropologie : essai d’une corrélation (The bibliology and anthropology : an attempt at correlation)COMMUNICATIONTelecharger

N° 8

Béatrice BEYA OBONGALes Proverbes, sources d’étude de la société tetela (The Proverbs, Sources of Study of the Tetela Society)COMMUNICATIONTelecharger