Publications

Article détaillé

Liste des articles.

Compte rendu : Ngoma-Binda P., Zamenga Batukezanga, Vie et oeuvre, Kinshasa, Editions Universitaires Africaines, 2023, 246 p. Collection « Critique littéraire ».

ISBN : 978-99951-13-14-8

Le professeur émérite Ngoma-Binda Phambu, écrivain bien connu, critique littéraire et philosophe, Doyen honoraire de la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université de Kinshasa, vient de publier l’intéressant ouvrage intitulé Zamenga Batukezanga, vie et oeuvre, aux Editions Universitaires Africaines à Kinshasa (www.euaedition.org).
Ce volumineux ouvrage de 246 pages est une étude du parcours à la fois littéraire et socio-philosophique de Clément Zamenga Batukezanga (février 1933-juin 2000), le célèbre écrivain « le plus lu du Congo » (selon Jacques Chevrier), « l’auteur de best-sellers » (selon Gérard Clavreuil), le plus connu des jeunes Congolais et sans doute le plus accrochant, en tout cas le plus étonnant.
A travers les sept chapitres bien ficelés de ce livre, l’auteur présente Zamenga dont la formation ainsi que la vocation professionnelle étaient de réaliser des oeuvres sociales, mais qui, habité par une incroyable passion d’écrire, devint un « romancier réflecteur attentif de la vie populaire » (p.119).
C’est en 1971, écrit Ngoma-Binda, que Zamenga entre dans la littérature avec pour premier titre, Les hauts et les bas. Depuis lors, il a publié au total plus d’une trentaine d’ouvrages, qui embrassent divers genres littéraires, les plus connus étant ses romans, dont les seize publiés de son vivant et les 5 autres, à titre posthume, parus à ce jour.

A titre indicatif, les romans de Zamenga s’échelonnent comme suit : Souvenirs du village, Bandoki (les sorciers), Carte postale, Terre des ancêtres, Village qui disparaît, Sept frères et une soeur, Mille kilomètres à pied, Les îles Soyo, Le Réfugié, Mon mari en grève, Un boy à Pretoria, Un blanc en Afrique, Un villageois à Kinshasa, Le Trafiquant, Laveur de cadavres. Il convient d’y ajouter les cinq autres romans publiés à titre posthume : Pour un cheveu blanc, La mercedes qui saute les trous-Chauffeur ya patron, Chemin interdit, Nkenge la divorcée, Le crâne de maman.
Zamenga, on le sait moins, a écrit aussi huit essais axés sur la réhabilitation des personnes vivant avec handicap et sur le développement : Homme comme toi, L’enseignement pour handicapés au profit des valides, Guérir le malade et la maladie, Ce qui bloque le développement en Afrique, Les étapes du développement local, etc.

On doit aussi à l’écrivain prolifique des récits de voyage (Lettres d’Amérique, Chérie Basso…), ainsi que des contes très savoureux dont certains publiés en bandes dessinées pour une large audience auprès des jeunes : Un croco à Luozi, Mami Wata à Lodja, Le mariage des singes à Yambi, La pierre qui saigne, Belle est aussi ma peau noire, L’enterrement d’un chien à Kimpese, La noyée de Lufu, etc.

Zamenga Batukezanga a exploité de nombreux thèmes plaçant l’homme au centre, ayant choisi « de s’adresser, dans ses écrits, à toutes les strates intellectuelles et au moyen d’un langage clair, accessible à tous, aux universitaires comme aux élèves » (p.216). De ces thèmes caractérisés par une extrême diversité (« [ils] se recoupent, s’entrecroisent et s’enchevêtrent à l’intérieur de presque chaque livre » p.211), Ngoma-Binda épingle les quatre principaux que voici (p.210-214) : regret et désolation face à la disparition de la société traditionnelle et avec elle, de plusieurs valeurs morales, sociales et culturelles ; colonisation et rencontre conflictuelle des cultures ; dénonciation de la face négative de nos pratiques, aussi bien de la tradition africaine que de la modernité occidentale ; enfin, la vie professionnelle, avec ses difficultés et ses déboires.

Zamenga a obtenu de nombreuses distinctions « pour son oeuvre à la fois littéraire et humanitaire remarquable » (p.36), notamment le « Grand Prix Vingtième Anniversaire de la Deuxième République » en 1985 ; de divers pays au monde, il a reçu « de nombreuses invitations à voyager, à tenir des conférences, à accorder des interviews. Ses ouvrages connaissent de multiples rééditions. Ils battent le record de vente » (pp.36-37).
Relevons à l’intention des jeunes écrivains que depuis 2017 un « Prix Littéraire Zamenga Meilleures Nouvelles » a été institué, distinction honorifique qui couronne les meilleurs textes soumis au concours qu’organise périodiquement la Bibliothèque Wallonie-Bruxelles.

Parmi les études et travaux universitaires consacrés à Zamenga Batukezanga, l’auteur indique les thèses de doctorat de :
1) MATA MASALA Catherine, Anatomie d’un succès littéraire. Zamenga Batukezanga et son oeuvre (Thèse de doctorat), Université de Paris III, 1993 ;
2) LETE APEY ESOBE, Tradition et modernité dans l’oeuvre romanesque de Zamenga Batukezanga de 1971 à 1993 (Thèse de doctorat), Université de Pretoria, 2002 ;
3) ABATA DIABAR SONA, Matthieu, La réception de l’oeuvre de Zamenga Batukezanga en République Démocratique du Congo et à l’étranger (Thèse de doctorat), Université de Kinshasa, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 2009 ;
4) BABONGISILA KUZINGANGA, Marie-Philomène, L’Amérique dans Carnets d’Amérique de V.Y. Mudimbe et Lettres d’Amérique de Zamenga Batukezanga. Etude imagologique (Thèse de doctorat), Université de Kinshasa, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 2017.

L’auteur mentionne aussi notamment les livres ci-après :
1) MUTSHIPAYI KALOMBO, Zamenga Batukezanga. L’une des figures de proue de la littérature zaïroise. Parcours critique de quelques-uns de ses textes, Kinshasa, Editions scientifiques Patience, 1988 ;
2) BABONGISILA KUZINGANA, Marie-Philomène, Une opinion congolaise de l’Amérique et des Américains. De V.Y. Mudimbe à Zamenga Batukezanga, Kinshasa, Editions Universitaires Africaines, 2021.
Un livre que l’auteur ne signale pas est l’ouvrage de Matthieu Abata Diabar Sona, intitulé Zamenga Batukezanga : une littérature de développement, publié en 2020 à Kinshasa par les Editions Balise (www.wordpress/balise-edit.com) et préfacé par Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa (138 pages). ISBN : 978-99951-99-02-5.

Cela dit, nous sommes particulièrement heureux d’avoir pu concourir au bonheur de l’ancien Directeur des oeuvres sociales de l’Université Lovanium, (c’est le lieu d’en témoigner) ; en effet, remettant à Clément Zamenga Batukezanga le tiré à part de l’article que m’avait confié pour lui le critique littéraire Wyatt Mac Gaffey, publié dans la célèbre revue Research in African Literature de l’University of Texas Press, j’ai eu l’occasion de porter à son comble la satisfaction de « l’écrivain le plus lu » du Congo en lui faisant part de mon constat lors du voyage d’étude à travers les USA, effectué un an après lui : ses ouvrages, traduits en anglais par le même critique littéraire, servaient, au pays de l’Oncle Sam, de manuel d’enseignement de l’anthropologie culturelle africaine (à l’instar du poème Song of Lawino de l’Ougandais Okot p’Bitek) dans plusieurs établissements, dont l’Université de Berkeley, en Californie, sur la baie de San Francisco. C’était en septembre 1982. Et cela révélait un aspect de la réception de son oeuvre dans l’espace anglo-saxon.
Ngoma-Binda, bien connu comme critique littéraire, est l’auteur de recueils de poèmes : Chansons d’ombre (1975), Des âmes en pleurs de colère (2020), Entremêlements des fibres de vie roses-noires brisées (2020). On lui doit également des recueils de nouvelles : La Zone aux Fleurs (2003), Sur le Sentier du Bonheur (2016), Mak et Luz. Arbres d’amour (2018) et L’Appel de l’autre (2021).

Professeur de philosophie, Ngoma-Binda (qui a étudié en RDCongo, en Allemagne et aux USA) est l’auteur de plusieurs ouvrages de philosophie politique parmi lesquels :
1) Une démocratie libérale communautaire pour la R.D.Congo et l’Afrique, Paris, L’Harmattan, 2002, 332 p. ISBN : 978-2-7475-1304-1.
2) Philosophie et pouvoir politique en Afrique, Paris, L’Harmattan, 2004, 304 p.
ISBN : 978-2-7475-7223-4
3) La participation politique, Kinshasa, IFEP, 2005, 589 p. ISBN : …………….
4) Principes de gouvernance politique éthique.…Et le Congo sera sauvé, Paris, L’Harmattan, 2009, 220
p. ISBN : 978-2-87209-934-4,
5) Théorie de la pratique philosophique, Paris, L’Harmattan, 2011, 182 p. ISBN : 978-2-29656-052-9
6) Démocratie, Femme et Société civile en Afrique, Paris, L’Harmattan, 2012, 170 p.
ISBN : 978-2-3360-0233-0
7) La pensée politique africaine contemporaine, Paris, L’Harmattan, 2013, 402 p.
ISBN : 978-2-3430-0705-2
8) L’essence de l’Authenticité. Une éthique du désir d’être, Paris, L’Harmattan, 2017, 252 p.
ISBN : 978-2-3431-3072-9
9) Construire notre République. Introduction à la pensée politique congolaise, Academia, 2019, ….
10) Pouvoir et moralité dans les affaires publiques, Academia, 2021, 214 p. ISBN : 978-2-8061-2429-6

Signalons pour terminer que l’ouvrage de Ngoma-Binda est le cinquième à paraître dans la Collection « Critique littéraire » des Editions Universitaires Africaines, après les livres suivants :
1) Alphonse Mbuyamba Kankolongo, Guide de littérature zaïroise d’expression française, 1974-1992, 1993, 113 p.
2) Bertin Makolo Muswaswa (sous la dir.), Valeurs et mentalités dans la production littéraire zaïroise d’expression française. Actes des premières journées scientifiques de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 1993.
3) Bertin Makolo Muswaswa, L’oeuvre dramatique de Guillaume Oyono Mbia. Structure, échos des mentalités et évolution des conditions patrimoniales, 1995, 59 p.
4) Marie-Philomène Babongisila Kuzingana, Une opinion congolaise de l’Amérique et des Américains. De V.Y. Mudimbe à Zamenga Batukezanga, 2021, 154 p.

Gabriel SUMAILI NGAYE-LUSSA

Par Sumaili Ngaye-Lussa Gabriel , dans RIFRA, Presses Universitaires de Kinshasa, 2024